Page 155 - COSTILES Carrelages et Bains - Catalogue ENERGIEKER 2023

Avvertenze WARNING INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS.
HINWEISE.

WARNHINWEIS - Die Farben und ästhetische Eigenschaften der Produk- LAPPATURA TH2.0 - RACCOMANDAZIONI SULLA POSA, PULIZIA E
te in diesem Katalog und in allen Verkaufsfördermittel sind Richtwerte, A) La lappatura consiste nell’asportare la parte più vetrifica e resistente MANUTENZIONE.
da sie nicht in gedruckter Form mit absoluter Treue wiedergegeben della piastrella, sia superficiale che laterale (seguito rettifica dei bordi). Gold Art consiglia di effettuare le operazioni di pulizia ordinaria delle
werden können. In tal modo si determina un aumento della “porosità” della superficie superfici pavimentate con TH2.0 ricorrendo a acqua e normali detergenti
ed una riduzione della sua capacità di protezione dalle macchie. neutri: la pendenza della superficie e gli spazi tra le lastre nelle pose a
BESTÂTIGUNG - Eingegangene Bestellungen sind für uns nur verbind- B) Non esiste in commercio un trattamento protettivo duraturo nel secco facilitano il naturale deflusso delle acque.
lich, wenn sie schriftlich durch uns bestâtigt wurden.
tempo. Eventualmente è possibile fornire su richiesta uno speciale
LIEFERUNG - Die Lieferung des Materials ist für uns mit dessen Beladung trattamento impearmeabilizzante che deve essere ripetuto Si consideri tuttavia che qualunque tipo di pavimentazione è soggetta
al fenomeno della tensione superficiale dei liquidi: si tratta della stessa
bel unserem Lager abgeschlossen. Aile durch den Transport bedingten periodicamente.
Risiken, einschlichlich Fehlmengen, Bruch, Beschâdigung und sonstige C) Si raccomanda la posa di materiale lappato solo in ambienti proprietà dell’acqua che le conferisce la tendenza a distribuirsi in gocce
Beeintrâchtigungen gehen zu Lasten des Auftraggebers, auch wenn der residenziali (privati) e comunque poco trafficati. sferiche, o che causa la formazione della classica bombatura in un
bicchiere pieno di acqua oltre il colmo.
vereinbarte Preis frachtfrei, FOB oder C&F ist. Die Vereinbarungen mit D) Si raccomanda, per la posa, l’utilizzo di materie prime (colla e stucchi)
den Speditionsunternehmen werden im Namen und auf Rechnung des di prima qualità e soprattutto di acqua pulita in modo da evitare il La tensione superficiale può impedire un completo scolo dell’acqua,
Auftraggebers getroffen, der die Entlastung bestâtigt und erteilt. sorgere di aloni. Si consiglia inoltre, prima della stuccatura, l’utilizzo
di un prodotto idrorepellente allo scopo di agevolare la pulizia. e causare lo stazionamento temporaneo di una patina di liquido in
LIEFERFRISTEN - Die Lieferfristen sind ungefâhre Angaben; im Falle E) Dopo la posa si deve coprire il pavimento con segatura e/o altro, in corrispondenza dei bordi delle lastre. Per ovviare a questo problema,
einer Verzôgerung, Unterbrechung bzw, teilweiser oder kompletter modo da evitare lo sfregamento causato da scarpe non pulite e dalla Gold Art raccomanda di prevedere le opportune pendenze della
Aussetzung der Lieferungen besteht kein Recht auf Entschâdigung oder movimentazione del mobilio in fase di arredamento. superficie in fase di installazione, per facilitare il deflusso delle acque
Schadenersatz. F) Il procedimento della lappatura stonalizza il materiale. Pertanto una negli spazi tra le lastre. Se dovesse persistere una patina di acqua, si
miscelazione dei toni, tipica delle pietre naturali, è sempre presente. consiglia di spingerla verso le fughe con uno spazzolone, oppure di
BEANSTANDUNGEN - Die Garantie auf die Ware bezieht sich ausschließ- rimuoverla con un aspira liquidi.
lich auf Material erster Wahl, bei einer Toleranz von ca. 5%. Unterschiede SEMI-POLISHING (LAPPATURA)
bei Farbtônen kônnen nicht ais Materialfehler geltend gemacht werden. A) By the process of semi-polishing the more vetrified and resistant part PORCELAIN TILES IN 20 mm THICKNESS (TH2.0) FOR OUTDOOR
Eventuelle Beanstandungen in Bezug auf die Qualitât und Materialart of the tile (top layer but also on the edges) is partially removed. In this FLOORS. RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLATION,
müssen innerhalb von 8 Tagen ab dem Lieferdatum bei uns eingehen. way the porosity of the tile increases reducing the stain resistance CLEANING AND MAINTENANCE.
Der Kâufer verpflichtet sich, die beanstandeten Warenpartien für die of the tile surface. Gold Art recommends carrying out the procedures for the ordinary
Überprüfung der angezeigten Mângel zur Verfügung zu halten. Die B) There is no long lasting protective treatment or chemical coverage. leaning of TH2.0 floor surfaces using water and commercially available
Verlegung des Materials befreit uns in jedem Fall von jeglicher Haftung. but it is possible to demand for a special waterproof treatment which neutral detergents: the inclination of the surface and the space between
Eventuelle Fehler oder Qualitâtsmângel der Ware, sofern disse innerhalb must be periodically repeated. adjacent slabs for dry-system installation favour the natural flow of water.
der gesetzlich vorgeschriebenen Fristen gemeldet, überprüft und an- C) We do recommend to lay down semi-polished tiles only in private
erkannt wurden, beinhalten lediglich das Recht auf einen Umtausch der housing places. However, it is important to take into consideration that any type of floor
fehlerhaften Materialien, unter der Bedingung, dass die beanstandete D) We do recommend to use quality raw material (glues, adhesives surface is subject to the surface tension effect of liquids: it is the same
Ware vorher, nach schriftlicher Genehmigung der Warenrückgabe, zu- and grouts) and, in particular, clean water to avoid the formation property of water that gives the tendency to transform into spherical
rückgeschickt wurde und unter Verzicht und Ausschluss des Anspruchs of stains or marks. droplets and which cause the curved top surface of a glass full of water.
auf eine Vertragsauflôsung oder jegliphe Art von Schadenersatz.
E) Immediatly after the laydown it is recommended to cover the entire The surface tension can obstacle the complete drainage of water and
ABMESSUNGEN UND FARBTONE - Unsere Materialien sind ais Produk- floor with sawdust and/or something else to avoid the rubbing/ cause a temporary stagnation of liquid on the slab edges. In order to
te klassifiziert, die bel hohen Temperaturen gebrannt werden, weshalb crackling caused by dirty shoes or furniture moving. avoid this problem, Gold Art recommends ensuring adequate inclination
es sein kann, dass die tatsâchlichen Abmessungen von den genannten F) This process (LAPPATURA) might change the tonality of the material of the surface during installation so as to encourage the flow of water
Abmessungen abweichen. Das gleiche gilt für Farbunterschiede inner- and/or make it vary. Therefore the shading effect is quite common. between adjacent slabs. Should liquid deposit on the surface, it is
halb desselben Warenpostens. Diese Umstânde geben dem Auftrag- recommended to push it towards grout lines using a brush or remove
geber kein Recht zu Beanstandungen. LAPPATO it with a wet and dry vacuum cleaner.
A) Le traitement de surface “Lappato” (aspect pierre polie), consiste à
VERPACKUNG UND MENGE - Mit Annahme der Ware durch das Befôr- retirer la part la plus vitrifiée et résistante du carreau - tant au niveau
derungsunternehmen gelten der gute Zustand der Verpackungen sowie de sa surface qu’au niveau latéral (du fait notamment de la rectification GRÈS CÉRAME EN 20 mm (TH2.0) D’ÉPAISSEUR POUR DES
SOLS EXTÉRIEURS. CONSEILS SUR LA POSE, NETTOYAGE ET
die übergebene Warenmenge ais bestâtigt. Das Transportunternehmen des bords). A ce niveau, on doit constater une augmentation du taux ENTRETIEN.
übernimmt mit Unterzeichnung des Versandscheins die Verantwortung de porosité de la surface du carreau ainsi qu’une réduction de ses
für den guten Zustand und die Menge des Materials. Der Kâufer muss facultés de protection aux taches de toutes origines. Gold Art conseille d’effectuer les opérations de nettoyage ordinaire
sich im Fall von Brüchen oder Fehlware für eventuelle Schâden oder Ent- B) Aucun traitment de protection durable dans le temp n’existe des surfaces carrelées avec TH2.0 en utilisant de l’eau et des détergents
neutres communs : l’inclinaison de la surface et les espaces entre les
schâdigungen an das Befôrderungsunternehmen wenden. aujourd’hui sur le marché. Il peut toutefois, être possible du fournir, dalles dans les poses à sec facilitent l’écoulement naturel de l’eau.
sur demande spécifique, un traitement spécial imperméabilisant
WARENRÜCKGABE - Der Kâufer kann die Ware in keinem Fall ohne
qui doit être régulièrment réalisé.
unsere ausdrückliche schriftliche Genehmigung zurückgeben; aile ent- C) Nous recommandons la pose de ces carrelages “finition Lappato”, Considérez cependant que tout type de sol est soumis au phénomène
stehenden Kosten werden vom Auftraggeber übernommen. de la tension superficielle des liquides : il s’agit de la même propriété
uniquement dans les seuls environnements d’habitations de l’eau qui lui donne la tendance à se répandre en gouttes sphériques,
STORNIERUNGEN - Auftragsstornierungen werden nicht akzeptiert, (appartements et maisons) résidentiels, et de faibles trafics. ou qui entraîne la formation classique de la surface bombée d’un verre
wenn das Material bereits hergestellt wurde, die Produktion angelaufen D) Au niveau de leur pose, nous recommandons, l’utilisation de matières d’eau rempli à ras bord.
ist oder die Ware gar bereits verschickt wurde. Bel der Stornierung einer premières (colles et joints) de toute première qualité, et surtout d’eau
Bestellung ist der Auftraggeber in jedem Fall verpflichtet, die gesamte très claire et propre, sans impuretés, de façon à éviter toute apparition La tension superficielle peut empêcher l’écoulement de l’eau, et causer
Lieferung zu bezahlen. Falls die Stornierung akzeptiert wird, ist der Kun- de résidus à la surface qui altèreraient le contact avec celle-ci. la stagnation temporaire d’une légère patine d’eau au niveau des bords
de verpflichtet, aile Kosten zu übernehmen, die dem Hersteller bis zu E) Une fois le carrelage posé, il est nécessaire de le recouvrir avec des dalles. Pour résoudre ce problème, Gold Art conseille de prévoir les
diesem Zeitpunkt entstanden sind. de la sciure de bois ou tout autre protection, afin d’eviter tout pentes opportunes de la surface en phase d’installation, pour faciliter
endommagement de la surface par des chaussures avec des semelles l’écoulement des eaux dans les espaces entre les dalles. Si la patine
PREISE - Die in unserer Preisliste angegebenen Preise sind für uns nicht salies de terre et autres pierres, ou par le déplacement de meubles d’eau persiste, il est conseillé de la pousser vers les joints à l’aide d’une
verbindlich. Wir behalten uns das Recht vor, diese vor der Bestellungs- lors d’emménagements dans le s pièces concernées. brosse à carrelage ou bien de l’éliminer avec un aspirateur à liquide.
annahme zu ândern. F) Enfin, nous vous rappelons que le procédé de la “Finition Lappato”
ZAHLUNG - Die Zahlungen kônnen nur direkt an uns erfolgen. Eine entraîne automatiquement une “détonalisation” de l’ensemble de la 20 mm (TH2.0) STARKES FEINSTEINZEUG FÜR
Verspâtung von mehr ais 10 Tagen jeder geschuldeten Zahlung bzw. surface, avec par conséquent, un mélange de différentes tonalités, AUSSENBODENBELÄG EMPFEHLUNGEN FÜR DIE VERLEGUNG,
REINIGUNG UND PFLEGE.
die fehlende Deckung eines girierten, abgetretenen oder vom Auftrag- typique des pierres vieillies naturelles; cet aspect de tonalités
geber ausgestellten Kreditpapiers innerhalb desselben Zeitraums wird mélangées doit être accepté à l’avance par le client et surtout, doit Gold Art empfiehlt, zur normalen Reinigung der mit TH2 verlegten
ais Zahlungsunfâhigkeit gewertet. In diesem Fall haben wir das Recht, faire l’objet d’une information préalable très claire de la part du Flächen Wasser und normale, neutrale Reinigungsmittel zu verwenden;
die Lieferungen auszusetzen und jedes bestehende Geschâftsver- vendeur. das Gefälle der Flächen und die im Trockenbau entstehenden
Zwischenräume zwischen den Platten erleichtern das natürliche
hâltnis abzubrechen; unverzüglich die vollstândige Zahlung jedes be-
stehenden Auftrags zu fordern; die vollstândige Zahlung aller unserer TEILPOLITUR Abfließen des Wassers.
Forderungen im Rahmen eines Vollstreckungs- oder Sicherstellungs- A) Die Teilpolitur besteht in der Abführung des gläsigsten und
verfahrens rechtlich zu beanspruchen, ebenso wie eine Entschâdigung; widestandfäihgsten Teils der Fliese, oberflächlich und seitlich Auf jeder Art von Bodenbelag kommt es jedoch zur Oberflächenspannung
in jedem Fall sind wir 10 Tage nach Ablauf der Zahlungsfrist berechtigt, (durch Rektifizierung der Kanten). Dadurch ensteht eine Steigerung der Flüssigkeiten: es handelt sich um ein Merkmal des Wassers selbst,
ohne Vorankündigung eine Sichttratte zuzüglich der entsprechenden der “Porosität” der Oberfläche und somit eine Schutzminderung das sich in runden Tropfen verteilt bzw. die klassische Wölbung in einem
Kosten auszustellen, Ausser dem werden auf den geschuldeten Betrag bezüglich der Flecke. randvoll gefüllten Glas aufweist. Die Oberflächenspannung kann das
die jâhrlichen Verzugszinsen in Hôhe des laufenden, um filnf Prozent- B) Im Handel leider existiert keine daürhafte Behandlung für den vollständige Ablaufen des Wassers behindern und dazu führen, dass
punkte erhôhten Privatdiskontsatzes berechnet. Schutz ev. ist es möglich, auf Anfrage eine Wasserdicht machende sich vorübergehend Flüssigkeit an den Plattenrändern ansammelt.
Behandlung zu liefern, die aber periodisch wiederholt werden muss.
VERPACKUNGSGRÖSSE - Es werden keine Mengen unterhalb der Grde C) Die Verlegung teilpolierten Naterials ist nur in Wohnbereich zu Um dieses Problem zu vermeiden, empfiehlt Gold Art, bei der Installation
eines Kartons verkauft. empfehlen allerdings im wenig benutzten Raümen. für eine angemessene Neigung der Fläche zu sorgen, damit das
D) Für die Verlegung ist die Verwendung von Stoffen (Kleber und Wasser über die Zwischenräume ablaufen kann. Auf der Oberfläche
VERPACKUNGSKOSTEN - Die für die Verpackung der Produkte verwen- Fugenmaterial) erster Klasse und vor allem von Reinemwasser zu stagnierendes Wasser sollte mit einer Bürste in die Zwischenräume
deten Europaletten werden dem Kunden in Rechnung gestellt. empfehlen, um die Enstehung von Fleckekreisen zu vermeiden. gedrückt oder mit einem Allessauger abgesaugt werden.
LIEFERSERVICE BIS MARANELLO - Fuer die Lieferungen nach Lager in E) Nach der Verlegung soll der Boden mit Sägemehl oder ähnlichem
Maranello werden wir folgende Kosten berechnen: von 0 bis 1000 kg gedeckt werden, um vor der Trockung die Verkratzung durch
€ 4,00 - ueber 1000 kg Eu 0,90 je 100 kg. unsaubere Schün oder durch Versetzung der Möbel zu vermeiden.
F) Das Teilpolierungsverfahren nuanciert die Fliese, daher Ist eine
EIGENTUMSVORBEHALT - Das Material bleibt auch bel regulârem Mischung der Töne, tipisch für Natursteine, imer gegeben.
Transport und normaler Rechnungsstellung bis zur vollstândigen Bezah-
lung der Lieferung in unserem Eigentum, auch im Falle der Weitergabe
oder des Verkaufs an Dritte.
MEHRWERTSTEUER - Die Zahlung der Mehrwertsteuer hat in jedem Fall
bis spâtestens 60 Tage nach dem Ausstellungsdatum der Rechnung zu
erfolgen.
GERICHTSSTAND - Gerichtsstand in Streitfâllen ist ausschlieBlich das
Gericht Modena.
153