Page 150 - COSTILES Carrelages et Bains - Catalogue ENERGIEKER 2023

Consigli per la stuccatura e la pulizia dopo posa

RECOMMENDATIONS FOR GROUTING AND CLEANING AFTER INSTALLATION.
CONSEILS POUR LE STUCAGE ET LE NETTOYAGE APRÈS LA POSE.
RATSCHLÄGE FÜR DIE VERFUGUNG UND ERSTE REINIGUNG NACH DER VERLEGUNG.

Eseguire una precisa e corretta pulizia del prodotto ceramico è di fondamentale importanza To maintain the original shine and beauty of your tiles after fixing, the correct cleaning
per mantenerne nel tempo l’originaria lucentezza e bellezza. Si raccomanda pertanto di procedures must be followed.
seguire con attenzione le indicazioni seguenti.
A) PULIZIA “DOPO-POSA” IN CANTIERE IMMEDIATE ACTION AFTER LAYING AND GROUTING:
Il lavaggio iniziale delle piastrelle nel “dopo-posa” in cantiere è una fase di fondamentale Cleaning the tiles immediately after the initial fixing and, again after the grouting, is very
importanza. important. At this point thoroughly wash the surface and joints of the tile with clean water
several times. This will ensure any residual adhesive or grout will not set on the surface of
È infatti in questo momento che è possibile rimuovere agevolmente dalle piastrelle tutti i the tile causing cleaning difficulties later. This is particularly important when fixing tiles with a
residui dei materiali usati per la posa e/o della stuccatura delle fughe della piastrella stessa. structured or non slip surface. When grouting tiles with a structured surface it is advisable to
Si tratta di residui di varia natura che, se lasciati “asciugare e/o seccare” sulle piastrelle, soprat- ensure grout does not get spread across the whole surface of the tile.
tutto in quelle caratterizzate da una superficie strutturata più o meno accentuata potrebbero
diventare difficili da rimuovere successivamente. Si raccomanda sempre la massima attenzione SECONDARY CLEANING:
alla scelta dell’agente pulente per non alterare irrimediabilmente il grado di lucentezza e bril-
lantezza della piastrella posata. Whilst thorough washing with clean water will remove residual adhesive and grout from the
Pulizia del pavimento stuccato con “Stucchi cementizi a base d’acqua” surface of the tile a proprietary acid based cleaning agent should be applied within 2-3 days
of laying to completely clean the surface of the tile. When using secondary cleaning agents it
Come già accennato, con il lavaggio “dopo-posa” si rimuovono i residui di cemento, stucchi is advisable to “test” the product on a loose tile first to ensure the surface shine and brilliance
cementizi, salnitri, colle ed eventuali residui superficiali del materiale di varia natura. In questa of the tile is not affected.Recommended Secondary Cleaning Detergents For Water Based
fase il pavimento deve essere lavato con detergenti a base di acidi tamponati entro almeno 3-4 Adhesive and Grout:
giorni dopo la posa e mai oltre i 10 giorni.
NB: Per i prodotti caratterizzati da superfici strutturate e/o antiscivolo si raccomanda, viste le CLEANING
asperità della struttura, di sporcare il meno possibile la superficie della piastrella durante le fasi CEMENT-BASED TYPE OF PRODUCT MANUFACTURER
della posa e di pulire bene subito dopo la stuccatura gli eccessi di materiali utilizzati con una GROUT AFTER DETERGENT
spugna bagnata in acqua pulita. Si raccomanda altresì di eseguire la procedura sotto-descritta INSTALLATION
il prima possibile e comunque prima dei su citati 3-4 giorni massimi dal “dopo-posa”. CEMENT REMOVER FABER CHIMICA
Procedere come segue:
Acid detergent KERANET MAPEI
1) Preparare il detergente come indicato in etichetta (si consiglia di effettuare prove prelimi- DETERDEK FILA
nari su piastrelle non posate per verificare l’inalterabilità della superficie della piastrella).
2) Bagnare preventivamente il pavimento con acqua pulita.
3) Stendere la soluzione sulle piastrelle lasciando che agisca per qualche minuto. ALWAYS FOLLOW THE MANUFACTURES INSTRUCTIONS.
4) Passare la monospazzola utilizzando dischi appropriati (verdi per le superfici strutturate e
rosso per le non strutturate) o una paglietta (verde per le superfici strutturate e rossa/mar- Recommended secondary Cleaning for Epoxy Grouted Floors:
rone per le non strutturate) strofinando energicamente la superficie delle piastrelle.
5) Risciacquare abbondantemente con acqua pulita aspirando il liquido. When using epoxy grouts it is important to remember they harden much more quickly than
conventional water based cement grouts. It is therefore necessary to carry out the cleaning
procedures immediately using an alkaline detergent.
PULIZIA FINE
CANTIERE STUCCO TIPO DI PRODOTTO PRODUTTORE
DETERGENTE
CEMENTIZIO CLEANING
EPOXY-BASED TYPE OF
CEMENT REMOVER FABER CHIMICA GROUT AFTER DETERGENT PRODUCT MANUFACTURER
Detergente acido KERANET MAPEI INSTALLATION
DETERDEK FILA EPOXY REMOVER FABER CHIMICA
Alkaline detergent
FILA CR 10 FILA
Pulizia del pavimento stuccato con “Stucchi epossidici”
ALWAYS FOLLOW THE MANUFACTURERS INSTRUCTIONS.
Nel caso di utilizzo di stucchi epossidici, considerato che essi induriscono rapidamente in
pochi minuti, il lavaggio “dopo-posa” deve essere eseguito con detergenti alcalini il più rapi- EVERYDAY CLEANING AND MAINTENANCE:
damente possibile attenendosi scrupolosamente alle indicazioni e procedure d’utilizzo indicati
in etichetta. For day to day general cleaning you should use any normal neutral detergent suitable for the
cleaning of ceramic or porcelain tiles. Dilute with warm water and always follow the instructions
Procedere come segue:
on the product label.
1) Preparare il detergente come indicato in etichetta (si consiglia di effettuare prove prelimi-
nari su piastrelle non posate per verificare l’inalterabilità della superficie della piastrella).
2) Bagnare preventivamente il pavimento con acqua pulita.
3) Stendere la soluzione sulle piastrelle lasciando che agisca per qualche minuto.
4) Passare la monospazzola utilizzando dischi appropriati (verdi per le superfici strutturate e
rosso per le non strutturate) o una paglietta (verde per le superfici strutturate e rossa/mar-
rone per le non strutturate) strofinando energicamente la superficie delle piastrelle.
5) Risciacquare abbondantemente con acqua pulita aspirando il liquido.
PULIZIA FINE
CANTIERE TIPO DI PRODOTTO PRODUTTORE
STUCCO DETERGENTE
EPOSSIDICO
EPOXY REMOVER FABER CHIMICA
Detergente alcalino
FILA CR 10 FILA
B) PULIZIA QUOTIDIANA
La pulizia ordinaria può essere fatta con l’ausilio di normali detergenti neutri adatti alla pulizia
delle superfici ceramiche, eventualmente diluendoli in acqua calda per aumentarne l’efficacia,
attenendosi alle istruzioni in etichetta del produttore.

148