Page 164 - COSTILES Carrelages et Bains - Catalogue ONIX Deco

Tips for Metals & Gold 24k Tips for Coloured Grouting

Gold 24k Matte & Seda Antislip

Caution Valuable Metals Precaución Metales Preciosos Attention Métaux Préciéux Caution Coloured Grouting Precaución Color de Junta Attention Couleur de Joint
Pieces decorate with a special application (handle Los materiales contenidos están decorados con Ces matériels sont décorés avec une application Grout should not be considered exclusively as a La junta no debería considerarse exclusivamente Le joint ne doit pas exclusivement être considéré
with care). Improper manipulation (scratching) and una aplicación especial (tratar con cuidado). La spéciale (manipuler avec précaution). La manupu- component for fixing mosaics, but as an element como un elemento para la fijación de piezas, sino comme un élément de fixation, en effet c’est un
the use of abrasive detergents may cause dam- manipulación indebida (rayados y rozaduras) y lation indue (rayures et éraflures) el l´utilisation de that will affect the overall aesthetic of the project. como un aspecto a valorar en la apariencia final aspect visuel important à la fin du projet.
age on the pieces. When fixing, pay special care la utilización indebida de detergentes abrasivos détergent abrasif peuvent occasionner des dom- del proyecto.
when cleaning the white cement used for grouting. pueden causar daños a las piezas. A la hora mages sur les pièces. Lors de la pose, il faut faire The color of the grout will impact the final look La Couleur du joint va affecter le résultat esthé-
It is recommended to use small grain grouting ma- de colocar, tener especial cuidado al limpiar el spécialement attention quand vous nettoyez l`en- pursued (higher or lower contrast). El color de la junta afectará al resultado de la tique final recherché. (avec un contraste plus ou
terial avoid scratching the glazed surface. cemento blanco que se utiliza para rejuntar. Se duit ciment blanc utilisé pour jointer. Il est conseillé estética perseguida (mayor o menor contraste). moins important).
recomienda utilizar rejuntes de granulometria fina d´employer de l´enduit-joint, de petite granulation Employing a similar grout color to that of the
Clean after fixed with a very wet rag or with a que no rayen los esmaltes. afin d´éviter le rayage de la surface émallée. mosaic will provide a sense of continuity, while a La utilización de una junta de color similar al del L’utilisation d’un joint de couleur similaire à la
sponge while the grout is still wet. Never use nei- contrasting grout color will accentuate the ge- mosaico logrará proporcionar una sensación de mosaïque donner une sensation de continuité, au
ther abrasive or corrosive elements, nor aggresive Limpiar con una bayeta húmeda o una esponja Nettoyer avec, un chiffon humide ou une éponge ometry of the tesserae. continuidad, mientras que un color contrastado contraire un joint d’une couleur différente va con-
cleaning agents too basic or excessively acid. con abundante agua cuando el rejunte aun este avec de l´eau quand le ciment est encore humide. acentuará la geometría de las piezas. traster avec le produit et accentuer la géométrie
Should pieces present defects, do not lay them, húmedo. No utilizar nunca elementos abrasivos N´employez jamais ni d’éléments abrasifs ou cor- ONIX advises against the use of dark colored des pièces.
contact the supplier straigt away. No claim will be ni corrosivos, ni agentes agresivos de limpieza rosifs, ni des produits d´entretien trop basiquesou grouts with light colored Matte non-slip mosaics, ONIX desaconseja el uso de juntas oscuras en
accepted once the product is laid out. demasiado básicos o excesivamente ácidos. Si excessivement acides. Si l´une des pièces a un as the texture/finish may be difficult to clean materiales con tonalidades de color claro y ONIX déconseille l’utilisation de joints foncés
alguna pieza presenta algun defecto, no colocar défaut, ne pas la poser et le communiquer à votre during & after installation. acabado antideslizante Matte, ya que la tex- sur des matériaux claires surtout en finition an-
The gold and platinum metals that are used in y comunicar a su proveedor. No se aceptará nin- fournisseur. Aucune réclamation ne sera acceptée tura de este tipo de productos puede dificultar tidérapante et Matte, en effet la texture de ces
our decorations, have been widely checked in the guna reclamación una vez colocado el producto. une fois le produit posé. It is recommended to carry out a cleaning test su limpieza durante y después de la instalación. produits peut rendre difficile le nettoyage pen-
domestic use, bearing in mind the described rec- prior to the laying of the mosaic as claims will not dant et après la mise en oeuvre.
ommendations for their cleaning. If it is prefered El oro y el platino que se utilizan en nuestras dec- Les métaux d´or et platine qui sont employés dans be accepted once installed. Se recomienda efectuar una prueba de limpieza
to use them in industrial areas, then, every single oraciones estan ampliamente contrastados en nos décorations, ont été largement controlés previa a la instalación final del producto. No se Nous conseillons la réalisation d’un essai de
case ought to be evaluated to verify its viability. uso domestico con las reclamaciones descritas dans l´usage doméstique, tout en tenant compte aceptará ninguna reclamación una vez colocado nettoyage avant l’installation du produit. Aucune ré-
sobre su limpieza. Si se desea una utilización en les recommendations pour leur nettoyage. Lors el producto. clamation post installation ne pourr être acceptée.
In spa and public swimming pool areas where there ambientes industriales, se debera evaluar en cada d’un usage en endroits industriels, veuillez con-
is a continuous high humidity concentration on the caso su conveniencia. sidérer leur convenance au cas par cas.
walls, due to water evaporation, salts and/or chlo-
rine (bleach), THEIR USE IS NOT RECOMMENDED. En Spa o piscinas públicas en donde se dé una Dans des balnéaires ou des piscines publiques ou
continua concentración de humedad en las pare- l´on produit una concentracion continue d´humid-
des, por evaporación de agua, sales y/o cloro ité dans les murs a cause de l´evaporation d´eau,
(lejía), ES DESACONSEJABLE SU UTILIZACIÓN. sels et/ou chlore (lessive), LEUR EMPLOI EST TOUT
À FAIT DÉCONSEILLÈ.

162 TIPS FOR METALS & GOLD 24K TIPS FOR COLOURED GROUTING 163