Page 371 - COSTILES Carrelages et Bains - Catalogue LA FAENZA 2024

MANUTENZIONE CONSIGLI DI MANUTENZIONE

MAINTENANCEINSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
PFLEGEANLEITUNGEN - NORMAS DE MANTENIMIENTO
НОРМЫ УХОДА - 维护规范

Per la manutenzione ordinaria dei prodotti di Cooperativa Ceramica werden: Diese Vorsichtsmaßnahme ist besonders bei glänzenden Oberflächen TIPO DI SPORCO DETERGENTE O SOLVENTE CONSIGLIATO TIPO DI SPORCO DETERGENTE O SOLVENTE CONSIGLIATO
d’Imola si consiglia l’utilizzo dei comuni detergenti neutri diluiti in bzw. Ausführungen (poliert und/oder geläppt) wichtig. Bei bestimmten TYPE OF STAIN RECOMMENDED DETERGENT OR SOLVENT TYPE OF STAIN RECOMMENDED DETERGENT OR SOLVENT
acqua; in caso di sporchi intensi di utilizzare detergenti alcalini diluiti, Flecken wird zu den entsprechenden spezifischen Reinigungsmitteln geraten, TYPE DE SALETÉ TYPE DE DÉTERGENT OU SOLVANT CONSEILLÉ TYPE DE SALETÉ TYPE DE DÉTERGENT OU SOLVANT CONSEILLÉ
incrementandone la concentrazione in funzione della difficoltà di pulizia, wobei diese zuvor probeweise auf kleine Flächen gegeben werden sollten. ART DER VERSCHMUTZUNG EMPFOHLENES REINIGUNGS- ODER PFLEGEMITTEL ART DER VERSCHMUTZUNG EMPFOHLENES REINIGUNGS- ODER PFLEGEMITTEL
rimuovendoli immediatamente dopo l’utilizzo. Evitare la presenza di Flusssäure-haltige Reinigungsmittel müssen vermieden werden, da sie TIPO DE SUCIEDAD DETERGENTE O SOLVENTE ACONSEJADO TIPO DE SUCIEDAD DETERGENTE O SOLVENTE ACONSEJADO
elementi abrasivi (sporco e/o sabbia) che con il calpestio generano Fliesenoberflächen unwiederbringlich beschädigen können. РОД ЗАГРЯЗНЕНИЯ РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ДЕТЕРГЕНТ ИЛИ РАСТВОРИТЕЛЬ РОД ЗАГРЯЗНЕНИЯ РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ДЕТЕРГЕНТ ИЛИ РАСТВОРИТЕЛЬ
fenomeni di usura, in particolare per le superfici lucide. 污渍类型 推荐清洁剂或溶剂 污渍类型 推荐清洁剂或溶剂
Nella aree di accesso diretto con l’esterno si consiglia di predisporre
opportuni zerbini per rimuovere gli elementi abrasivi che possono MANTENIMIENTO GELATO DETERGENTE NEUTRO OLII DI PARTI MECCANICHE SOLVENTE/DETERGENTE
essere trascinati sotto le suole delle scarpe: questa precauzione risulta ICE CREAM NEUTRAL DETERGENT GREASE FROM MACHINES SOLVENT/DETERGENT
di particolare importanza nel caso di superfici lucide o a finitura lucida Para el mantenimiento ordinario de los productos de Cooperativa Ceramica GLACE DÉTERGENT NEUTRE HUILE DE GRAISSAGE SOLVANT/DÉTERGENT
(levigata e/o lappata). Nel caso di macchie specifiche si consiglia d’Imola, se recomienda utilizar detergentes normales neutros diluidos en agua. EIS NEUTRALES REINIGUNGSMITTEL MASCHINENÖL LÖSUNGSMITTEL/REINIGUNGSMITTEL
l’utilizzo di adeguati detergenti, eseguendo prima una prova su di una En caso de suciedad difícil utilizar detergentes alcalinos diluidos, aumentando HELADO DETERGENTE NEUTRO ACEITES DE PIEZAS MECÁNICAS DISOLVENTE/DETERGENTE
piccola area. Non utilizzare mai detergenti a base di acido fluoridrico che la concentración en función de la dificultad de limpieza y eliminar el producto МОРОЖЕНОЕ НЕЙТРАЛЬНОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО МАСЛА ДЛЯ МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСТЕЙ РАСТВОРИТЕЛЬ/МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
danneggiano in maniera irreparabile la superficie. inmediatamente tras el uso. Evitar la presencia de elementos abrasivos 冰激淋 中性清洁剂 机械油 溶剂/清洁剂
(suciedad y/o arena), ya que al pisarlos pueden desgastar las superficies,
en especial, aquellas con acabado brillante. En las áreas de acceso directo RESINE O SMALTI SOLVENTE INCHIOSTRI SOLVENTE/DETERGENTE ACIDO
MAINTENANCE desde el exterior, se recomienda colocar felpudos para eliminar los elementos RESINS AND PAINTS SOLVENT INK SOLVENT/ACID DETERGENT
abrasivos que se acumulan debajo de la suela de los zapatos. Esta medida de FEUTRES SOLVANT/ACIDE ENCRES SOLVANT/DÉTERGENT ACIDE
When Cooperativa Ceramica d’Imola products require basic cleaning, precaución es muy importante para proteger las superficies brillantes o con HARZ ODER LACK LÖSUNGSMITTEL TINTE LÖSUNGSMITTEL/SAURES REINIGUNGSMITTEL
we recommend using a common neutral detergent diluted in water. If acabado brillante (pulida y/o bruñida). Para eliminar manchas específicas, se RESINAS O ESMALTES SOLVENTE TINTAS DISOLVENTE/DETERGENTE ÁCIDO
deeper cleaning is required use an alkaline detergent diluted in water and recomienda utilizar detergentes adecuados y realizar una prueba aplicando СМОЛЫ ИЛИ ЭМАЛИ РАСТВОРИТЕЛЬ/КИСЛОТОСОДЕРЖАЩЕЕ МОЮЩЕЕ
increase the concentration according to how deeply ingrained the dirt or el producto en una zona reducida para comprobar que no dañe la superficie. 树脂或釉料 РАСТВОРИТЕЛЬ ЧЕРНИЛА СРЕДСТВО
溶剂
stain is. Always remember to rinse immediately after use. Always remove No utilizar detergentes a base de ácido fluorhídrico ya que los daños causados 油漆 溶剂/清洁剂 / 酸性清洁剂
any abrasive elements (dirt or sand) as they may get trodden in and create a la superficie no tienen solución. CAFFÈ DETERGENTE NEUTRO/BASICO
wear, especially on tiles with a gloss finish. In areas with direct access to the COFFEE NEUTRAL/BASIC DETERGENT RUGGINE / DEPOSITI FERROSI DETERGENTE ACIDO
outdoors we suggest using a mat in order to remove any abrasive elements CAFÉ DÉTERGENT NEUTRE/BASIQUE RUST AND OXIDES ACID DETERGENT
that may be carried in on shoe soles. This precaution is particularly important УХОД KAFFEE NEUTRALES/BASISCHES REINIGUNGSMITTEL ROUILLE/DÉPÔTS FERREUX DÉTERGENT ACIDE
if the flooring has a gloss surface or a gloss (polished or honed) finish. If the CAFÉ DETERGENTE NEUTRO/BÁSICO ROST / OXYDATION SAURES REINIGUNGSMITTEL
tiles are actually stained we suggest using an appropriate detergent, but only Стандартную чистку продукции Cooperativa Ceramica d’Imola HERRUMBRE / DEPÓSITOS FERROSOS DETERGENTE ÁCIDO
after trying it out on a small area first. рекомендуется выполнять с помощью водного раствора обычных КОФЕ НЕЙТРАЛЬНОЕ/БАЗОВОЕ МОЮЩЕЕ РЖАВЧИНА / ЖЕЛЕЗИСТЫЕ ОТЛОЖЕНИЯ КИСЛОТОСОДЕРЖАЩЕЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
СРЕДСТВО
Never use hydrofluoric acid-based detergents as they may damage the tile нейтральных моющих средств; стойкие загрязнения можно удалять 咖啡 中性/碱性清洁剂 铁锈 / 铁质污渍 酸性清洁剂
surfaces irreparably. разведенными в воде щелочными моющими веществами, концентрация
которых в растворе зависит от сложности очистки. При этом остатки CERA DI CANDELA SOLVENTE DEPOSITI /EFFLORESCENZE CALCAREE DETERGENTE ACIDO
моющих веществ рекомендуется удалять с изделий незамедлительно. CANDLE WAX SOLVENT CALCAREOUS MATTERS/DEPOSITS ACID DETERGENT
ENTRETIEN Избегайте присутствия абразивных частиц (грязи и/или песка), которые CIRE DE BOUGIE SOLVANT DÉPÔTS/EFFLORESCENCES DE CALCAIRE DÉTERGENT ACIDE
в процессе проходимости по плитке приводят к образованию эффекта KERZENWACHS LÖSUNGSMITTEL KALKABLAGERUNGEN/ABLAGERUNGEN SAURES REINIGUNGSMITTEL
Pour l’entretien habituel des produits de Cooperativa Ceramica d’Imola износа, особенно на глянцевых поверхностях. На участках прямого CERA DE VELA SOLVENTE DEPÓSITOS/EFLORESCENCIAS CALCÁREAS DETERGENTE ÁCIDO
il est conseillé d’utiliser des détergents neutres courants dilués dans de сообщения с
l’eau ; en cas de saleté importante, utiliser des détergents alcalins dilués, наружными помещениями рекомендуется предусмотреть половые СВЕЧНОЙ ВОСК РАСТВОРИТЕЛЬ ОТЛОЖЕНИЯ/ИЗВЕСТНЯКОВЫЕ НАЛЕТЫ КИСЛОТОСОДЕРЖАЩЕЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
en augmentant la concentration en fonction de la difficulté de nettoyage, коврики для удаления абразивных частиц, которые могут переноситься 烛蜡 溶剂 钙质沉积/钙质风化 酸性清洁剂
en les éliminant immédiatement après l’utilisation. Éviter la présence на подошвах обуви: эта мера предосторожности особенно актуальна PULIZIA QUOTIDIANA DETERGENTI COMUNI NEUTRI BIRRA – VINO DETERGENTE NEUTRO
d’éléments abrasifs (saleté et/ou sable) qui, avec le piétinement, génèrent для глянцевых поверхностей или поверхностей с глянцевой отделкой DAILY CLEANING COMMON NEUTRAL DETERGENTS BEER - WINE NEUTRAL DETERGENT
des phénomènes d’usure, notamment pour les surfaces brillantes. Dans les (полированной или шлифованной). ENTRETIEN COURANT DÉTERGENTS COURANTS NEUTRES BIÈRE - VIN DÉTERGENT NEUTRE
zones communiquant directement avec l’extérieur, il est conseillé de mettre В случае специфических загрязнений, рекомендуется применение
en place d’opportuns paillassons pour éliminer les éléments abrasifs pouvant соответствующих моющих средств, с предварительным тестом на TÄGLICHE REINIGUNG HANDELSÜBLICHE NEUTRALE REINIGUNGSMITTEL BIER - WEIN NEUTRALES REINIGUNGSMITTEL
être entraînés sous les semelles des chaussures : cette précaution est небольшом участке. Категорически запрещается использование LIMPIEZA DIARIA DETERGENTES NORMALES NEUTROS CERVEZA - VINO DETERGENTE NEUTRO
particulièrement importante pour les surfaces brillantes ou à finition brillante моющих средств на базе фтористоводородной кислоты, чтобы не РАСТВОРИТЕЛЬ ДЛЯ БЫТОВОГО УНИВЕРСАЛЬНЫЕ НЕЙТРАЛЬНЫЕ ПИВО - ВИНО НЕЙТРАЛЬНОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
(lustrée et/ou poncée). En cas de taches spécifiques, il est conseillé d’utiliser вызвать непоправимые повреждения поверхности. НАЗНАЧЕНИЯ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА 啤酒 - 葡萄酒 中性清洁剂
日常清洁
中性通用清洁剂
des détergents adéquats, en réalisant d’abord un essai sur une petite surface.
Ne jamais utiliser de détergents à base d’acide fluorhydrique, qui abîment de GRASSI ANIMALI O VEGETALI DETERGENTE NEUTRO/ALCALINO GOMMA DA PNEUMATICO DETERGENTE NEUTRO/ACIDO
façon irréparable la surface. 维护 VEGETABLE AND ANIMAL FAT NEUTRAL/ALKALINE DETERGENT TYRE NEUTRAL DETERGENT/ ACID DETERGENT
DÉTERGENT NEUTRE/DÉTERGENT ACIDE
CAOUTCHOUC POUR PNEUS
GRAISSES ANIMALES OU VÉGÉTALES DÉTERGENT NEUTRE/ALCALIN
对Cooperativa Ceramica d’Imola产品进行常规保养时， GUMMI NEUTRALES REINIGUNGSMITTEL/
PFLEGE 建议使用普通的中性清洁剂，并用水稀释；如果遇到顽固污渍,可 TIERISCHE ODER PFLANZLICHE FETTE NEUTRALES/ALKALISCHES REINIGUNGSMITTEL SAURES REINIGUNGSMITTEL
使用稀碱清洁剂，根据清洁的难易程度提高清洁剂的浓度，用完 GRASAS ANIMALES O VEGETALES DETERGENTE NEUTRO/ALCALINO GOMA DE NEUMÁTICO DETERGENTE NEUTRO/DETERGENTE ÁCIDO
Für die regelmäßige Pflege von Produkten der Cooperativa Ceramica 之后立即清除干净。 ЖИВОТНЫЕ ИЛИ РАСТИТЕЛЬНЫЕ ЖИРЫ НЕЙТРАЛЬНОЕ/ЩЕЛОЧНОЕ МОЮЩЕЕ ШИННАЯ РЕЗИНА НЕЙТРАЛЬНОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО/
СРЕДСТВО
КИСЛОТОСОДЕРЖАЩЕЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
d’Imola wird die Nutzung handelsüblicher, mit Wasser verdünnter neutraler 避免摩擦性质的物质（污垢和/或沙土）停留在表面上， 动物油或植物油 中性/碱性清洁剂 轮胎橡胶 中性清洁剂 / 酸性清洁剂
Reinigungsmittel empfohlen; bei hartnäckigem Schmutz verdünnte alkalische 否则经过踩压会导致磨损，尤其抛光的表面更易受损。
Reinigungsmittel verwenden, deren Konzentration je nach Verschmutzung 在直接连接室外的进口处，建议放置适当的擦鞋垫，
zu erhöhen ist. Nach dem Auftragen unverzüglich abwaschen. Keine 以便擦掉鞋底上可能磨损地板的摩擦性物质：如果地板为抛光面 * SI CONSIGLIA DI RIMUOVERE IN TEMPI BREVI I DETERGENTI ACIDI ALCALINI.
scheuernden Elemente (Schmutz und/oder Sand) einsetzen, die durch 或者光亮饰面 * WHEN USING ACID OR ALKALINE DETERGENTS ALWAYS RINSE THEM OFF QUICKLY AFTERWARDS.
Eintreten Abnutzungserscheinungen hervorrufen können, insbesondere （打磨和/或研磨）该预防工作则尤为重要。 * IL EST CONSEILLÉ D’ÉLIMINER SANS TARDER LES DÉTERGENTS ALCALINS.
bei glänzenden Oberflächen. In Bereichen mit direktem Zugang zu 如果污渍比较特殊，建议使用合适的清洁剂， * REINIGUNGSMITTEL AUF SÄURE- ODER ALKALISCHER BASIS SOLLTEN RASCH ABGEWASCHEN WERDEN.
Außenbereichen wird empfohlen, entsprechende Vorleger zu verwenden, 但首先应当在一小块区域上进行测试。 * SE RECOMIENDA ELIMINAR LO ANTES POSIBLE LOS DETERGENTES ÁCIDOS ALCALINOS.
auf denen scheuernde, in Schuhsohlen eingeschleppte Elemente abgetreten 禁止使用氢氟酸清洁剂，否则会损坏表面，无法再恢复原状。 * МОЮЩИЕ СРЕДСТВА НА ОСНОВЕ КИСЛОТ И ЩЕЛОЧЕЙ РЕКОМЕНДУЕТСЯ УДАЛЯТЬ В КРАТЧАЙШЕЕ ВРЕМЯ.
* 建议在短时间内清除酸碱性清洁剂
368 369